基于 Epic 版游戏制作，版本：Season 106-RC
先说背景：我不是译者，就是个普通的玩家。
玩到第二季第一集，Clem 给自己缝手臂那一晚，字幕三句话里两个"口"。再往后看，主角一会儿叫克莱门泰因，一会儿克蕾敏汀，一会儿克莱姆门泰因。玩个游戏快给我玩麻了。
于是花了个周末，把《行尸走肉：Telltale 最终系列》的官方简中从头到尾翻了一遍——不是翻文本，是翻资源包。
修好之后的游戏画面。
官方汉化不是翻得烂，是没做完
你看到的"口口口"，不是乱码，是引擎在跟你比划"我这字库里没这个字"。
第二季和米琼恩的中文字库，一共只收了 1459 个汉字。可正文要用 1993 个、1599 个。主菜单那套更离谱：字库 1459，菜单要用 2140，缺 824 个。所以你一进游戏就是"一大堆口"，那不是渲染 bug，是字库压根没装够。
更离谱的是漏译。804 种台词整条是英文，展开是 824 处，散在 20 个资源包里。第一季第 2 集那几场，官方简体包里塞的直接是西班牙语原文。对，西班牙语。不是乱码，是真·西班牙语，我盯着屏幕看了半分钟才反应过来。
译名也是各写各的：Larry 一会儿赖瑞一会儿拉利，AJ 被音译成"艾基"。两个字母的名字，硬翻成两个汉字。
最后是角色浏览器。第一季名单里有两个"克莱敏汀"。我把中英字段一格一格对齐才找到原因：第 146 格英文是 Doug，中文直接抄了上一格的名字。Doug 就这么没了，还挺冤的。
我干了四件事
一、换字库。第二季、第三季、米琼恩一共 23 个位图字库，全换成内嵌微软雅黑完整字形的动态字库：8370 个码位，GB2312 全字集，连"蕾魄茧爵浏荻薇懊"这种都有。
这里有个坑得说：字体的内部族名和字号一个都不能动。游戏样式表是按"字体族 + 字号"去找字库的，名字一改，主界面直接找不到字库，于是又变回一堆口。我第一次就栽在这，白折腾一晚上。
直接用游戏里那份字体渲染的样张。第一行是补译才用到的新字，全是真字形
二、把名字对齐。克莱曼婷（全名）、克莱姆（昵称）、AJ（不音译）、拉里、阿尔文、布洛迪、诺玛、米诺瓦、萨丽塔、迈克、奥沃，按英文原文和国内通称统一。
三、把漏的台词补上。804 种，全部补成中文。第一季那批西班牙语、法语原文，也一起换掉了。
四、修名单。Doug 改回"道格"。幼年 AJ 和披甲杰西原来是两个同名，但那两格原文件只给了 6 字节空间，塞不下长名字，只好叫"小AJ""骑士"。
没做什么
本来还想做个润色版（我做的蝙蝠侠故事版汉化补丁就有修复版和润色版），要一边玩一边改改不好还出bug＋我还在测试我的蝙蝠侠故事版全两季的汉化包，工程量有“亿”点大，暂时先搁置。
怎么装
1. 把游戏完全退出，任务管理器里也别留着
2. 双击「行尸走肉汉化太二版.exe」，一般它会自己找到游戏目录；找不到就点"浏览"，选到有 WDC.exe 和 Archives 文件夹的那一层
3. 点"安装汉化"，等大概 15 秒
4. 进游戏 → 设置 → 语言 → 选「简体中文」
工具长这样，放游戏目录外面也能用，会自动找游戏
第一次装会把原版备份到 Archives\_太二版备份，大概 0.5 GB。软件里有两个按钮："还原官方"和"彻底卸载"，点一下就能回到没装过的样子。不动存档，不动游戏本体，不改 exe。
说在前面（好像快结束了）
l 只对简体中文生效。选英文或别的语言，补丁不起作用，也不会有坏处。
l 繁体不覆盖。官方繁中套餐本身就缺字库，硬换字体只会更糟。
l 如果你在 Epic 里"验证文件完整性"，或者游戏更新了，资源包会被还原成官方版，重装一次就行，一分钟的事。
l 字库是从 Windows 自带的微软雅黑裁的子集，跟系统字体逐字节比对过；四季 + 米琼恩 + 菜单，用到的字全部覆盖，我自己玩了一遍没再见到口。
下载
Gitee：htt汉ps://gite字e.com/t删aierc掉n（搜 TaierCN 也行，仓库叫「行尸走肉汉化太二版」，压缩包 69 MB，解压即用）
完全免费。谁要是卖你这个，你可以直接骂他。转载、搬运、做成整合包都随你，但请保留一句「作者 TaierCN」和上面这个出处。
最后
要是哪句台词里还看到剩下的口，或者哪句读着别扭，截图丢在评论区，标一下哪一季哪一幕，后续方便我修改。
（补丁不含游戏本体，请支持正版。）
