基於 Epic 版遊戲製作，版本：Season 106-RC
先說背景：我不是譯者，就是個普通的玩家。
玩到第二季第一集，Clem 給自己縫手臂那一晚，字幕三句話裡兩個"口"。再往後看，主角一會兒叫克萊門泰因，一會兒克蕾敏汀，一會兒克萊姆門泰因。玩個遊戲快給我玩麻了。
於是花了個週末，把《行屍走肉：Telltale 最終系列》的官方簡中從頭到尾翻了一遍——不是翻文字，是翻資源包。
修好之後的遊戲畫面。
官方漢化不是翻得爛，是沒做完
你看到的"口口口"，不是亂碼，是引擎在跟你比劃"我這字型檔裡沒這個字"。
第二季和米瓊恩的中文字型檔，一共只收了 1459 個漢字。可正文要用 1993 個、1599 個。主選單那套更離譜：字型檔 1459，選單要用 2140，缺 824 個。所以你一進遊戲就是"一大堆口"，那不是渲染 bug，是字型檔壓根沒裝夠。
更離譜的是漏譯。804 種臺詞整條是英文，展開是 824 處，散在 20 個資源包裡。第一季第 2 集那幾場，官方簡體包裡塞的直接是西班牙語原文。對，西班牙語。不是亂碼，是真·西班牙語，我盯著螢幕看了半分鐘才反應過來。
譯名也是各寫各的：Larry 一會兒賴瑞一會兒拉利，AJ 被音譯成"艾基"。兩個字母的名字，硬翻成兩個漢字。
最後是角色瀏覽器。第一季名單裡有兩個"克萊敏汀"。我把中英欄位一格一格對齊才找到原因：第 146 格英文是 Doug，中文直接抄了上一格的名字。Doug 就這麼沒了，還挺冤的。
我幹了四件事
一、換字型檔。第二季、第三季、米瓊恩一共 23 個點陣圖字型檔，全換成內嵌微軟雅黑完整字形的動態字型檔：8370 個碼位，GB2312 全字集，連"蕾魄繭爵瀏荻薇懊"這種都有。
這裡有個坑得說：字型的內部族名和字號一個都不能動。遊戲樣式表是按"字型族 + 字號"去找字型檔的，名字一改，主介面直接找不到字型檔，於是又變回一堆口。我第一次就栽在這，白折騰一晚上。
直接用遊戲裡那份字型渲染的樣張。第一行是補譯才用到的新字，全是真字形
二、把名字對齊。克萊曼婷（全名）、克萊姆（暱稱）、AJ（不音譯）、拉里、阿爾文、布洛迪、諾瑪、米諾瓦、薩麗塔、邁克、奧沃，按英文原文和國內通稱統一。
三、把漏的臺詞補上。804 種，全部補成中文。第一季那批西班牙語、法語原文，也一起換掉了。
四、脩名單。Doug 改回"道格"。幼年 AJ 和披甲傑西原來是兩個同名，但那兩格原檔案只給了 6 位元組空間，塞不下長名字，只好叫"小AJ""騎士"。
沒做什麼
本來還想做個潤色版（我做的蝙蝠俠故事版漢化補丁就有修復版和潤色版），要一邊玩一邊改改不好還出bug＋我還在測試我的蝙蝠俠故事版全兩季的漢化包，工程量有“億”點大，暫時先擱置。
怎麼裝
1. 把遊戲完全退出，工作管理員裡也別留著
2. 雙擊「行屍走肉漢化太二版.exe」，一般它會自己找到遊戲目錄；找不到就點"瀏覽"，選到有 WDC.exe 和 Archives 資料夾的那一層
3. 點"安裝漢化"，等大概 15 秒
4. 進遊戲 → 設定 → 語言 → 選「簡體中文」
工具長這樣，放遊戲目錄外面也能用，會自動找遊戲
第一次裝會把原版備份到 Archives\_太二版備份，大概 0.5 GB。軟體裡有兩個按鈕："還原官方"和"徹底解除安裝"，點一下就能回到沒裝過的樣子。不動存檔，不動遊戲本體，不改 exe。
說在前面（好像快結束了）
l 只對簡體中文生效。選英文或別的語言，補丁不起作用，也不會有壞處。
l 繁體不覆蓋。官方繁中套餐本身就缺字型檔，硬換字型只會更糟。
l 如果你在 Epic 裡"驗證檔案完整性"，或者遊戲更新了，資源包會被還原成官方版，重灌一次就行，一分鐘的事。
l 字型檔是從 Windows 自帶的微軟雅黑裁的子集，跟系統字型逐位元組比對過；四季 + 米瓊恩 + 選單，用到的字全部覆蓋，我自己玩了一遍沒再見到口。
下載
Gitee：htt漢ps://gite字e.com/t刪aierc掉n（搜 TaierCN 也行，倉庫叫「行屍走肉漢化太二版」，壓縮包 69 MB，解壓即用）
完全免費。誰要是賣你這個，你可以直接罵他。轉載、搬運、做成整合包都隨你，但請保留一句「作者 TaierCN」和上面這個出處。
最後
要是哪句臺詞裡還看到剩下的口，或者哪句讀著彆扭，截圖丟在評論區，標一下哪一季哪一幕，後續方便我修改。
（補丁不含遊戲本體，請支援正版。）
