開發遊戲多年，聽過各種行業趣事。比如偶爾聽到，某某遊戲，有一名熱心玩家，幫忙進行了本地化。然後我就會邊吃葡萄邊想，小子運氣真好。
我也想過這樣的場面，但當這名玩家出現在螢幕前時，還是有點不知所措。
就在昨天，就在我的遊戲在steam被多個本地化差評的時候，有個人如期而至。
她把所有40多個關卡的所有關鍵英文翻譯，全部重新理了個遍。手打的。35頁。我不知道花了多長時間。我英文爛。於是我把文件問AI，這新的翻譯怎麼樣。答案是這樣。
那還有什麼好猶豫的，今天馬上把文件裡更新上線，光換資料就花了我半天時間，關鍵語句的英文，70%以上都有修改。改的頭都大了。
不過想到，從此我也是被熱心玩家幫忙過的研發者了。又有點興奮。不自覺頭又大了，不過這次是飄飄然的大頭。
她叫鮮靈，那新關卡就把名字刻進去吧。想畫個鮮花精靈來的，可惜畫不好，最後換成這隻小鳥。
同時也做了一個新關卡。自覺做得不夠好。
也已上線DEMO。歡迎批評指正。
兇案數獨
敬請期待
