【寫在前面】
在製作完之後,lz 覺得自己又行了,轉而製作起了 C+C 的補丁,結果它倆難度不是一個量級的
新舊引擎差異:復刻版使用舊的 WillPlus 引擎,而 Steam 版則使用新的 AdvHD 引擎,需要做指令集的轉換(已經算是移植了吧)
全量文字匹配:官英和民漢文字需要逐條匹配,還存在許多“一對多”和“多對一”的情況(連語音都要切分嗎,MoeNovel 你這傢伙);此外,Steam 版還做了大量的新增、刪減、差分處理,零散地分散在各處
逐條指令還原:基於上面兩點,C+C 沒法像看星星那樣直接補回整個場景 + 處理劇情銜接就結束,文字、演出、選項/場景跳轉,以及各種奇奇怪怪的指令都要處理
【補丁說明】

Cross_Channel_Content_Restoration_Patch
漢化組製作的 3 張漢化 CG 悉數保留

以及主要部分的 UI 漢化

漢化前(上) / 漢化後(下)
【使用方法】
開箱即用的安裝器,確認遊戲路徑之後一路回車就可以啦~
【寫在最後】
一個很多人會問的問題:Steam 版新增了哪些內容?從我製作補丁的過程來看,除去最主要的後日談和萬惡的全年齡改寫,Steam 版還增加了:
解析度:800×600 → 720P
人物立繪的嘴型動畫
一些過場動畫和原本在復刻版中留白的 CG。至於畫風 emmm…… 見仁見智吧

猜猜這張 CG 出自哪裡
還有一個小彩蛋:冬子線新增了一張插畫和語音,用新增小情節來替換太一的怪味小遊戲;出於還原內容和保留 CG 解鎖的考慮,我加入了一個選項(不是私貨別打我)

總之,不論是從內容補全還是遊戲體驗的角度來看,lz 都認為 Steam 版非常適合二刷;如果補丁還原度夠高,也同樣值得新玩家一試。

See You Next Week!
【致謝】
測試
UI 漢化