【写在前面】
在制作完之后,lz 觉得自己又行了,转而制作起了 C+C 的补丁,结果它俩难度不是一个量级的
新旧引擎差异:复刻版使用旧的 WillPlus 引擎,而 Steam 版则使用新的 AdvHD 引擎,需要做指令集的转换(已经算是移植了吧)
全量文本匹配:官英和民汉文本需要逐条匹配,还存在许多“一对多”和“多对一”的情况(连语音都要切分吗,MoeNovel 你这家伙);此外,Steam 版还做了大量的新增、删减、差分处理,零散地分散在各处
逐条指令还原:基于上面两点,C+C 没法像看星星那样直接补回整个场景 + 处理剧情衔接就结束,文本、演出、选项/场景跳转,以及各种奇奇怪怪的指令都要处理
【补丁说明】

Cross_Channel_Content_Restoration_Patch
汉化组制作的 3 张汉化 CG 悉数保留

以及主要部分的 UI 汉化

汉化前(上) / 汉化后(下)
【使用方法】
开箱即用的安装器,确认游戏路径之后一路回车就可以啦~
【写在最后】
一个很多人会问的问题:Steam 版新增了哪些内容?从我制作补丁的过程来看,除去最主要的后日谈和万恶的全年龄改写,Steam 版还增加了:
分辨率:800×600 → 720P
人物立绘的嘴型动画
一些过场动画和原本在复刻版中留白的 CG。至于画风 emmm…… 见仁见智吧

猜猜这张 CG 出自哪里
还有一个小彩蛋:冬子线新增了一张插画和语音,用新增小情节来替换太一的怪味小游戏;出于还原内容和保留 CG 解锁的考虑,我加入了一个选项(不是私货别打我)

总之,不论是从内容补全还是游戏体验的角度来看,lz 都认为 Steam 版非常适合二刷;如果补丁还原度够高,也同样值得新玩家一试。

See You Next Week!
【致谢】
测试
UI 汉化