各位好久不見! ！
託各位玩家朋友的福，《我與你共度的七日》發售3個月有餘，Steam測評已達到1100，整體評價也保持在「特別好評」。特別特別特別謝謝大家！
發售以來，Steam社群中關於角色的討論一直不少：是病嬌詐騙，是套著病嬌皮的純愛，是好女孩......
角色塑造不只來自文字，配音裡的語氣、節奏和停頓也會影響我們對角色的感受。如果換一種語言來演繹，汐蘿會不會呈現不一樣的感覺？
沒想到幾個月後，一條來自海外的訊息，讓這個念頭有了意外後續。
Everin老師介紹自己是一位巴西葡萄牙語的配音演員，她表示很喜歡《我與你共度的七日》的角色和故事，也希望能夠參與遊戲的巴西葡萄牙語本地化，郵件中附上了一段試音影片。
特別的是，她曾負責《MiSide》米塔的葡語配音，他的丈夫負責翻譯工作。
從可愛日常一路拐進心理恐怖的《MiSide》，在Steam平臺上累計12w測評，好評率97%，其中葡萄牙語（巴西）地區收穫5k+測評，好評率97%；
相比之下，《我與你共度的七日》在該地區的測評數11，購買人數也堪堪百份。
所以，能被來自如此遙遠地區、說著完全不同語言的玩家/創作者注意到，甚至喜歡到主動提出合作意向，有些受寵若驚說是 (っ °Д °;)っ
雖然不懂葡萄牙語，但從錄音中仍能清晰地感受到創作者在錄音過程中傾注的心血和努力。演繹真摯動人，聲音本身也極具獨特魅力。
難道說......國gal第一葡語......
但是，對於我們小製作組來說，新增本地化不得不面臨的實際問題是：
在遊戲中新增語音/語言選擇功能，在技術上是否可行？
我們對葡萄牙語地區幾乎沒有瞭解，如果推出本地化更新，玩家會有什麼樣的反響？
我們就這些顧慮直接詢問了Everin老師。
Everin老師告訴我們：
把語言/語音切換功能新增到遊戲裡並不難，也對不會對遊戲本身造成影響；
在她看來，巴西的視覺小說玩家雖然不像亞洲地區那麼多，但大家對於能夠關注巴西文化、使用葡萄牙語本地化的作品一直很感興趣、也很歡迎。
畢竟，很少有視覺小說會考慮推出葡萄牙語版本。
Everin：“如果能用我們的語言體驗到這樣一部劇情引入入勝的視覺小說，那就太好了，一定會有特別多人喜歡。”
這番回覆，也讓我們對這次本地化多了一些信心。
後續溝通進行得很順利。Everin老師對角色和臺詞準備得很認真，試音反饋很及時，合作條件對小製作組來說也比較友好。
確認合作之後，我們開始向Everin老師同步遊戲材料，他們對本地化流程非常熟練，流暢推進文字翻譯、配音錄製、語音實裝和版本測試。
目前版本測試已經基本穩定，我們將在近期推出遊戲更新，加入巴西葡萄牙語【字幕】與【配音】。切換語音聽聽看，熟悉的故事或許會帶來不一樣的感覺。
吶可能有小夥伴看到這會想：這次更新似乎和中文社群沒關係？
不是的喲！
除遊戲更新外，我們還將推出全新的動態社群物品，可愛的頭像框，還有超多動畫頭像和個人資料背景，即將上架點數商店，可以期待哦~
以上，感謝Everin老師的主動聯絡帶來這次更新，也非常感謝所有玩家。
