《精準彈道：模擬器》（《Ballistic.exe》）是由Tic Tac Toe Digital開發、Kawlee發行的復古風格槍械模擬器，Steam試玩版已推出，由我參與的中文翻譯版即將上線。
這款遊戲在翻譯難度上的硬核程度遠遠超過我的想象。我並非槍械專家，因此譯文錯誤在所難免，如果你發現問題，請隨時與我交流
遊戲簡介
槍械模擬 / 彈道學 / 第一人稱射擊 / 黑色懸疑 / 極簡主義
《精準彈道：模擬器》是一款相當另類的獨立遊戲。極簡主義的黑白畫風，雲裡霧裡的NPC對話，陰鬱的氛圍和音樂。從開局的詭異電腦桌面進入遊戲，你便要研究各種槍械，在模擬戰中不斷地打靶，磨練技術，賺取貨幣購買武器配件，並逐漸完成程式交給你的神秘任務……
核心玩法
開槍！打靶！換槍！進入新區域！打靶！
《精準彈道：模擬器》對槍械操作的模擬細緻到了有些喪心病狂的程度。裝填彈藥、操作槍機、切換保險、調整姿勢，甚至連呼吸和槍械重心都會影響射擊體驗。
彈道模擬同樣硬核。除了常見的重力和風速，你還要考慮溫度、溼度、子彈形狀、槍管長度、科里奧利效應和馬格努斯效應等等讀都很難讀也不知道意思的什麼效應。
商店裡，數不清的武器，記不住名的各種配件，混合著無數的槍械名詞——這遊戲如同在給我上軍事模擬課。
作為一名FPS菜鳥，我根本無法駕馭這遊戲變態的擬真程度（研究了10分鐘不知道怎麼瞄準），只能靠著開發者的作弊碼跳過新手教學……
但，如果你喜愛槍械，研究這些系統一定能給你帶來不少樂趣。
優點：
極致地硬核，細節之多值得慢慢探索。
復古畫面很有特色，具有神秘美學。
自由度高，可以任意搭配武器系統，學習槍械知識。
缺點：
上手門檻奇高。
與傳統FPS極為不同，節奏慢，部分玩家可能很難感受到樂趣。
畫風容易讓人眼部疲勞。
