大家好，我是日本的个人开发者，在做一款叫《Ink & Lore》的卡牌肉鸽。
先坦白：我不会中文。这篇帖子是我用日语写好，再让 AI 翻成中文的。游戏里的简体中文也一样，全部是 AI 翻译。
麻烦就在这儿。翻出来的中文自不自然，我自己判断不了。汉字我大概认得，所以每一句看上去都“好像没问题”，这反而最让我心虚。
比如下面这些，都是游戏里正在用的卡牌名。括号里是日语原文。
火矢一划（火矢の一引き）
应援下划线（応援の下線）
刻入的一线（彫り込みの一線）
草稿的一挥（下書きの一振り）
二度落笔（二度書き）
倾尽全力的一画（渾身の一画）
游戏里的主角们拿的是铅笔、荧光笔这样的文具，所以卡牌名几乎全是“写字”“画线”的双关。日语的双关被 AI 翻成了什么样子，我心里完全没底。
所以想请大家帮个忙。
1. 上面这些名字，哪个最怪？换成你，会怎么叫？
2. 下面的截图里，有没有一眼就觉得“这不是中国人写的”的句子？
3. 如果愿意下个试玩版玩一会儿，看到别扭的地方，截个图丢在评论区就行。
说得不客气也没关系，越具体越好。
大家指出的地方，我会一条一条改，赶在 Steam 新品节（北京时间 10 月 20 日开始）之前更新到试玩版里。改了哪些、是谁指出来的，到时候我再发一帖汇报。
顺便简单说一下这是个什么游戏。
舞台是一本作者画到一半就搁笔的绘本，越往深处走，画面越残缺。你带着两个角色一层一层往下走，倒下就从头再来。
和《杀戮尖塔》最不一样的地方是，卡牌是消耗品。打出去就没了，不会再洗回牌库。所以每一张都得想清楚：现在用，还是留给 Boss。
试玩版在 Steam 上现在就能玩，Windows 和 macOS 都支持。可以打通第一本绘本，第二本也能玩到大半。
最后还有一件事要说清楚：用了 AI 的不只是翻译。这个游戏的美术全部是 AI 生成的，程序也是和 AI 一起写的。这件事我不想一笔带过，过几天会单独写一帖，把前因后果讲明白。
觉得有点意思的话，点一下下面的游戏卡片加个心愿单，对我是很大的鼓励。
中文的事，就拜托各位了。
![爆料！！！[亚马逊会免]26年十月第二周可领游戏一览!喜加二！](/img/raw/69/89/698903d38e1d5b21ccca493d20121bcff8276e7e92500d39c10a86fa8f24bfcb.png?w=300)
