大家好，我是日本的個人開發者，在做一款叫《Ink & Lore》的卡牌肉鴿。
先坦白：我不會中文。這篇帖子是我用日語寫好，再讓 AI 翻成中文的。遊戲裡的簡體中文也一樣，全部是 AI 翻譯。
麻煩就在這兒。翻出來的中文自不自然，我自己判斷不了。漢字我大概認得，所以每一句看上去都“好像沒問題”，這反而最讓我心虛。
比如下面這些，都是遊戲里正在用的卡牌名。括號裡是日語原文。
火矢一劃（火矢の一引き）
應援下劃線（応援の下線）
刻入的一線（彫り込みの一線）
草稿的一揮（下書きの一振り）
二度落筆（二度書き）
傾盡全力的一畫（渾身の一畫）
遊戲裡的主角們拿的是鉛筆、熒光筆這樣的文具，所以卡牌名幾乎全是“寫字”“畫線”的雙關。日語的雙關被 AI 翻成了什麼樣子，我心裡完全沒底。
所以想請大家幫個忙。
1. 上面這些名字，哪個最怪？換成你，會怎麼叫？
2. 下面的截圖裡，有沒有一眼就覺得“這不是中國人寫的”的句子？
3. 如果願意下個試玩版玩一會兒，看到彆扭的地方，截個圖丟在評論區就行。
說得不客氣也沒關係，越具體越好。
大家指出的地方，我會一條一條改，趕在 Steam 新品節（北京時間 10 月 20 日開始）之前更新到試玩版裡。改了哪些、是誰指出來的，到時候我再發一帖彙報。
順便簡單說一下這是個什麼遊戲。
舞臺是一本作者畫到一半就擱筆的繪本，越往深處走，畫面越殘缺。你帶著兩個角色一層一層往下走，倒下就從頭再來。
和《殺戮尖塔》最不一樣的地方是，卡牌是消耗品。打出去就沒了，不會再洗回牌庫。所以每一張都得想清楚：現在用，還是留給 Boss。
試玩版在 Steam 上現在就能玩，Windows 和 macOS 都支援。可以打通第一本繪本，第二本也能玩到大半。
最後還有一件事要說清楚：用了 AI 的不只是翻譯。這個遊戲的美術全部是 AI 生成的，程式也是和 AI 一起寫的。這件事我不想一筆帶過，過幾天會單獨寫一帖，把前因後果講明白。
覺得有點意思的話，點一下下面的遊戲卡片加個心願單，對我是很大的鼓勵。
中文的事，就拜託各位了。
