我幫日本的獨遊作者製作了遊戲的中文名!

作者:葡萄淘子 發布時間:2026年10月30日 17:20

盒u們大家好,這裡是遊戲製作人葡萄淘子

最近,我在和日本遊戲作者 進行多次交流,並達成了合作。

我幫助她的獨立遊戲Lunadun:瘋狂地牢 Steam 平臺 想了一個【中文譯名】!

叫做《因你而狂:崩潰地牢》。(原名《LUNADUN: LUNATIC DUNGEON》)

BOWSOW老師釋出的聯動官宣貼
BOWSOW老師釋出的聯動官宣貼
因你而狂:崩潰地牢
因你而狂:崩潰地牢
敬請期待

老師本人也在我的幫助下,成功入駐網路社群平臺了!

她也非常期待與中國玩家的交流,請多多給她留言吧!(≧∇≦)ノ

🎈關於《因你而狂:崩潰地牢》這款遊戲:

四人主角團
四人主角團

“你有沒有想過,被你冷落的角色,在無人注視時是什麼模樣?”

《因你而狂:崩潰地牢》是一款抉擇向視覺小說:你的偏愛與捨棄緊緊繫結三人的命運,選擇其中一人,就意味著另一人將走向崩壞——不存在能讓所有人幸福的選擇。

請享受因你而變得 瘋狂/痴迷/崩潰 的角色演出吧!
請享受因你而變得 瘋狂/痴迷/崩潰 的角色演出吧!

遊戲體量:3名成員,5天時間

只有三人能進入地下城。每天都有一次機會,請選擇三位同伴——其中一個同行,另一個在外面等候。

你會帶誰一起去?把誰留在外面?
你會帶誰一起去?把誰留在外面?

這個選擇塑造了接下來的一切離奇劇情。

《因你而狂:崩潰地牢》實機截圖 5

“因你而狂”——
當感情過於低落時,他們內心開始出現某種東西——這種無法逆轉的局面,讓他們的精神狀態出現了問題。

這不是什麼壞事,這是因你而釀成的美麗結局。

《因你而狂:崩潰地牢》實機截圖 6

多重發展——
還有隱藏的情況.....?!你會目睹救贖與毀滅同時降臨。

《因你而狂:崩潰地牢》實機截圖 7

『你偏愛的那個孩子也好,冷落的那個孩子也好,都得由你來負責。』

Demo已開放下載!來享受牽連這些角色情感的樂趣吧!

作者的賬號→  

遊戲心願單→Steam 上的 因你而狂:崩潰地牢

快加入心願單吧!
快加入心願單吧!

---------------------------------------------

那麼,介紹完了日本老師的遊戲,來看看我這邊的情況吧。

我做的包含百合/GB向的國產戀愛視覺小說:

靈魂甜品 Soulcake
靈魂甜品 Soulcake
敬請期待

在獨立開發的這段時間,我時常苦惱於:如何被海外玩家看見。

《靈魂甜品》至今的後臺願望單資料
《靈魂甜品》至今的後臺願望單資料
中文玩家佔比為80%,英文10%,日語甚至沒到1%…
中文玩家佔比為80%,英文10%,日語甚至沒到1%…

5月份開始,我決定製作七個不同的語言版本,招募了20多位翻譯檢查的老師……

但直到現在,支援七種語言的Demo釋出了3個月,我積累了2k願望單,

海外玩家卻只有不到300人。

《因你而狂:崩潰地牢》實機截圖 11

我試著在X、Ins、油管上去宣發,但都基本上都是個位數的點贊,大部分都是0贊……

點讚的也基本是海外的獨立遊戲作者之間的互贊,再加上我平時根本不刷外網的帖子,沒什麼網感,用翻譯器之後就更加生硬了

所以想問問大家,有沒有什麼海外方面的宣發經驗分享……

🙏🙏🙏

順便從今天開始,我也想給自己定下一個目標:

在明年3月(遊戲即將發售)之前,將海外玩家積累到1000人以上!

大家覺得我能做到嗎?