我帮日本的独游作者制作了游戏的中文名!

作者:葡萄淘子 发布时间:2026年10月30日 17:20

盒u们大家好,这里是游戏制作人葡萄淘子

最近,我在和日本游戏作者 进行多次交流,并达成了合作。

我帮助她的独立游戏Lunadun:疯狂地牢 Steam 平台 想了一个【中文译名】!

叫做《因你而狂:崩溃地牢》。(原名《LUNADUN: LUNATIC DUNGEON》)

BOWSOW老师发布的联动官宣贴
BOWSOW老师发布的联动官宣贴
因你而狂:崩溃地牢
因你而狂:崩溃地牢
敬请期待

老师本人也在我的帮助下,成功入驻网络社区平台了!

她也非常期待与中国玩家的交流,请多多给她留言吧!(≧∇≦)ノ

🎈关于《因你而狂:崩溃地牢》这款游戏:

四人主角团
四人主角团

“你有没有想过,被你冷落的角色,在无人注视时是什么模样?”

《因你而狂:崩溃地牢》是一款抉择向视觉小说:你的偏爱与舍弃紧紧绑定三人的命运,选择其中一人,就意味着另一人将走向崩坏——不存在能让所有人幸福的选择。

请享受因你而变得 疯狂/痴迷/崩溃 的角色演出吧!
请享受因你而变得 疯狂/痴迷/崩溃 的角色演出吧!

游戏体量:3名成员,5天时间

只有三人能进入地下城。每天都有一次机会,请选择三位同伴——其中一个同行,另一个在外面等候。

你会带谁一起去?把谁留在外面?
你会带谁一起去?把谁留在外面?

这个选择塑造了接下来的一切离奇剧情。

《因你而狂:崩溃地牢》实机截图 5

“因你而狂”——
当感情过于低落时,他们内心开始出现某种东西——这种无法逆转的局面,让他们的精神状态出现了问题。

这不是什么坏事,这是因你而酿成的美丽结局。

《因你而狂:崩溃地牢》实机截图 6

多重发展——
还有隐藏的情况.....?!你会目睹救赎与毁灭同时降临。

《因你而狂:崩溃地牢》实机截图 7

『你偏爱的那个孩子也好,冷落的那个孩子也好,都得由你来负责。』

Demo已开放下载!来享受牵连这些角色情感的乐趣吧!

作者的账号→  

游戏心愿单→Steam 上的 因你而狂:崩溃地牢

快加入心愿单吧!
快加入心愿单吧!

---------------------------------------------

那么,介绍完了日本老师的游戏,来看看我这边的情况吧。

我做的包含百合/GB向的国产恋爱视觉小说:

灵魂甜品 Soulcake
灵魂甜品 Soulcake
敬请期待

在独立开发的这段时间,我时常苦恼于:如何被海外玩家看见。

《灵魂甜品》至今的后台愿望单数据
《灵魂甜品》至今的后台愿望单数据
中文玩家占比为80%,英文10%,日语甚至没到1%…
中文玩家占比为80%,英文10%,日语甚至没到1%…

5月份开始,我决定制作七个不同的语言版本,招募了20多位翻译检查的老师……

但直到现在,支持七种语言的Demo发布了3个月,我积累了2k愿望单,

海外玩家却只有不到300人。

《因你而狂:崩溃地牢》实机截图 11

我试着在X、Ins、油管上去宣发,但都基本上都是个位数的点赞,大部分都是0赞……

点赞的也基本是海外的独立游戏作者之间的互赞,再加上我平时根本不刷外网的帖子,没什么网感,用翻译器之后就更加生硬了

所以想问问大家,有没有什么海外方面的宣发经验分享……

🙏🙏🙏

顺便从今天开始,我也想给自己定下一个目标:

在明年3月(游戏即将发售)之前,将海外玩家积累到1000人以上!

大家觉得我能做到吗?