【自創】《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》簡體中文補丁

作者:吃糖会蛀牙 發布時間:2026年11月01日 21:42

哈嘍,各位hy們大家好~

最近閒來無事,回顧我的創作生涯,想起來我的第一篇帖子還是這個☞ 

現在想想真懷念

不過我突然想到這個遊戲還沒有簡體中文的漢化,所以空閒之餘,我花了點時間做成了這個漢化補丁,算是證明我沒有忘本

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 1

那麼我就廢話少說,來介紹一下我這個漢化補丁:

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 2

什麼是P5S?

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》是P5的無雙衍生作,劇情接在P5本體之後,很多hy們可能只聽說過《女神異聞錄5:皇家版》(P5R)

女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手
女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手
¥268

不得不說,劇情怪有意思的,大概就是講:怪盜團們暑假出去旅遊,結果又捲入了新的事件,非常好玩!!不過戰鬥方式不再是卡牌式回合制,而是RPG動作戰鬥

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 3

漢化內容

完整簡中翻譯,對話、UI、選單、字幕全部覆蓋.....

大家放心,沒有機翻味,讀起來很順,因為這個漢化並不是英譯中,而是繁體轉簡體,所以不會丟失中華文化博大精深的語言風格特色

效果預覽:

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 4

注意:各位hy們在啟動遊戲的時候一定要確保遊戲語言是繁體中文!!

具體操作如下 ↓ ↓ ↓

第一步:【設定】→【屬性】

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 5

第二步:【通用】→【語言】→【繁體中文】

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 6

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 7

預設版本安裝方法(不建議下載這個版本)

第一步:開啟網路社群PC端,模組ID:129454

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 8

第二步:下載解壓

解壓完成之後應該是這樣的:

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 9

第三步:把解壓出來的data資料夾,複製到遊戲根目錄覆蓋就行

部分不會找遊戲根目錄的hy們,看這裡↓ ↓ ↓

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 10

【設定】→【管理】→【瀏覽本地檔案】

系統會開啟一個資料夾,這裡就是遊戲根目錄

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 11

我們能看到,遊戲根目錄裡面也有一個data檔案,這就是我們要加檔案的地方

將解壓後的MOD資料夾中的data檔案複製貼上到遊戲根目錄,會顯示一個彈窗

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 12

點選【替換目標中的檔案】即可

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 13

EXE版本安裝方法(建議下載這個版本)

第一步:開啟網路社群PC端,模組ID:129454

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 14

第二步:下載解壓

解壓完成之後應該是這樣的:

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 15

第三步:點選P5S漢化安裝器.exe程式

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 16

這裡可以自動安裝/解除安裝漢化補丁

顯示安裝成功之後就可以啟動遊戲啦

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 17

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 18

注意事項

1、MOD容量

我一共上傳了兩個版本,一個是預設版本,另一個是exe版本(這裡面有點烏龍)

預設版本是由於黑盒的MOD工坊不可以上傳exe檔案,所以第一次我的exe版本沒能過審,這就導致我只能上傳這個解壓後體積足足有1.9GB的預設版本

而我後續跟客服溝通之後,終於能成功上傳這個exe版本了,在我自己內測的時候,也一直用的是exe版MOD,這個版本的MOD體積只有18.6MB

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 19

2、閃退、無法啟動BUG

如果各位hy們從Steam啟動閃退的話,不用著急找自己的原因,這是新顯示卡的相容性問題,不是漢化的鍋,經過我的長時間內測,總結出來三種方法:

  1. bta檔案修復:如上圖所示,我的exe版本中還有一個bat檔案,這個檔案是專門用來修復這類問題的,如果你的顯示卡也無法相容《P5S》,可以來試試這個

    《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 20

  2. 重啟Steam:把Steam完全登出(右下角托盤右鍵退出),重新開啟 Steam,然後從遊戲根目錄中裡直接雙擊game.exe啟動就行

    《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 21

  3. 重啟電腦:按電源鍵,重置一下電腦系統

3、怎麼解除安裝?

解除安裝方法也簡單:【設定】→【屬性】→【已安裝檔案】→【驗證遊戲檔案完整性】

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 22

等底部的進度條跑完就恢復原版了,並且以上所有過程都不影響存檔,各位hy們放心操作

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 23

寫在最後

因為該MOD還是v1.0.0版本,所以難免會遇到很多最佳化問題

不同的hy們可能會因為電腦不同,遇到的BUG、最佳化問題也都不一樣,這裡歡迎大家及時反饋

製作不易,感謝大家多多支援~

《女神異聞錄5 亂戰:魅影攻手》實機截圖 24