《影之刃零》正式发售后，除了战斗表现和武侠世界观受到关注，游戏的本地化细节也引起了部分海外玩家的讨论。
近日，一位日本玩家在社交平台发文表示，由于游戏没有日语配音，游玩时只能通过字幕了解剧情。但游戏中不少角色姓名和专有名词直接采用汉字呈现，缺少日语读音提示，让他很难判断这些名字应该怎么读，也影响了剧情体验。
该玩家随后发现，Steam评测区也有其他日本玩家提出了类似建议，希望官方能为游戏中的汉字添加假名注音，方便日语玩家阅读和记忆。
事实上，这一问题也出现在日本媒体的评测中。GameSpark在10月26日发布的评测提到，《影之刃零》包含大量带有中国武侠特色的人名与专有名词，其中一些汉字对于日本玩家来说并不容易辨认。评测者甚至表示，连主角“魂”的具体读音，初次接触时也难以判断。
该评测还建议，可以在汉字上方增加英文读音，或者使用片假名统一标注角色名称，以降低理解剧情的难度。
对于以中国武侠文化为核心的作品来说，保留原本的汉字名称无疑是世界观塑造的一部分。不过，如何让不同语言地区的玩家更顺畅地理解角色和专有名词，也确实是游戏本地化过程中值得考虑的问题。
