大家好，我是做《Ink & Lore》的日本個人開發者。上一帖，很多人幫我改了卡牌名的中文，謝謝大家。改了哪些、是誰指出來的，我會在新品節開始的時候一起彙報。
先說清楚：這篇帖子是我用日語寫的，再讓 AI 翻成中文。遊戲裡的畫和翻譯也都是 AI。
今天想聊聊敵人。
九月發了試玩版之後，我自己又從頭玩了一遍，覺得最無聊的就是敵人。幾乎所有敵人做的事都只有一件：打你。悶聲打你，悶聲倒下。明明是繪本里的塗鴉，卻一點繪本的樣子都沒有。
所以我給試玩版裡的每一種敵人，都加了性格、怪癖和臺詞。
比如積木守衛。它們是一對認真的雙胞胎，兩隻一起出場的時候會喊“預備——！”，下一回合一起打同一個人。但如果在它們喊口號的時候打倒其中一隻，剩下那隻會“咦、咦……？”地愣住，這一回合什麼都做不了。
滲色之蛙是個吃貨，說完“看起來好好吃……”，下一回合就會把你的一件道具吞掉。不管它的話，三回合後它會說著“多謝款待～”溜走。但只要一下打掉它很多血，它就會“呃嗝！”一聲吐出來，道具就回來了。
模糊之犬很害羞，躲在同伴身後說“別看我……”。它躲著的時候，單體攻擊打不到它。先把它的同伴解決掉，它就會“哇、哇啊！”地慌掉，一回合動不了。
所以敵人的臺詞，要麼是預告，要麼是獎勵。讀了就知道下一步會來什麼；破了它的怪癖，它就會慌。可愛當然好，但我真正想要的是，你能看出敵人在想什麼。
寫臺詞的時候，我給自己定了三條規矩。
第一，全形 12 個字以內。氣泡很小，再多就放不下。
第二，不解說已經發生的事。蠟筆小鳥掉下來的時候，我一開始讓它說“掉下來了”。可掉下來這件事，畫面上已經看到了，自己再說一遍，反而像在說別人。所以改成了“哇啊啊！”。臺詞不是報告，是那一瞬間發出的聲音。
第三，不讓所有人都說話。最開始每回合全員開口，吵得我自己都煩。現在是每三隻敵人最多一隻說話。
然後，又要麻煩大家了。
這些臺詞全是我用日語寫的，由 AI 翻成中文。小孩子的口氣和擬聲詞，我猜是翻譯最容易走樣的地方。下面把日語原文和現在的中文並排放出來。
積木守衛 喊口號：せーの！ → 預備——！
積木守衛 愣住：あ、あれ…？ → 咦、咦……？
滲色之蛙 預告：おいしそう… → 看起來好好吃……
滲色之蛙 溜走：ごちそうさま〜 → 多謝款待～
滲色之蛙 吐出來：けぷっ！ → 呃嗝！
模糊之犬 出場：みないで… → 別看我……
蠟筆小鳥 掉下來：ぴぇっ！ → 咿呀！
塗鴉史萊姆 黏在一起：くっついた！ → 黏在一起了！
鉛筆小不點 倒下：…かきたかった → ……我還想畫畫
褪色騎士 倒下：…いろが、もどる → ……顏色，回來了
這裡面哪一句最怪？
“せーの！”是日本小孩一起做什麼事時喊的口號。中國的小孩會喊什麼？
在試玩版裡看到敵人的臺詞，有讓你笑出來的，或者覺得莫名其妙的嗎？
和上次一樣，說得不客氣也沒關係。指出來的地方我會改。
試玩版現在就能在 Steam 上玩，10 月 20 日開始的 Steam 新品節也會參加。敵人的臺詞已經在試玩版的所有敵人身上了，玩一會兒就能驗證我今天說的話。
要是覺得有點意思，點一下下面的遊戲卡片加個心願單，對我是很大的鼓勵。
