PlayStation 5: 01.400.000
Xbox Series X|S: 1.4.0.0
PC: 1.4.0
大家好。
希望大家正在《控制：共振》中玩得开心。
根据我们收到的反馈以及目前看到的数据，我们对游戏在首发期间的稳定性和整体技术表现感到非常满意。不过，对于这样一款规模庞大、充满野心的游戏来说，总会有更多可以改进和修复的地方。现在有这么多玩家正在游玩，也让许多问题变得更容易被发现。
游戏更新 1.4.0 带来了大量 Bug 修复，其中有些问题你可能从未遇到过，有些则可能正是你曾经碰到的问题，同时我们也对游戏的各个方面进行了进一步打磨。
更新说明并没有列出所有修复内容，而是挑选了我们认为真正会对玩家体验产生影响的项目。或者，有些单纯只是因为很好笑。至于筛选标准嘛……我们自己也是边做边改。
最后，也是非常重要的一点，游戏更新 1.4.0 还带来了不少便利性改进。那么，接下来就让我们看看本次更新的重点内容吧。
重点更新
● New Game ++ 无限多周目模式 。
● 在“装备配置”界面左下角新增了“构筑强度”数值，让玩家可以直接查看自己的强度等级，无需再到“属性与效果”菜单中查找。
● 值得提醒的是，如果你的等级低于敌人，战斗难度会明显提高。因此请继续完成支线任务、探索扭曲的曼哈顿，并提升等级！
● HUD 现在会显示一个小型通知图标，提示你在梦壑中有新的物品可购买或升级。
● 新增功能：当你固定升级所需的材料后，可以直接通过地图上的商人图标查看商人是否有出售这些材料，无需亲自前往商人处查看商品。
● 未知区域：整体战斗数量和强度降低了 10%–15%。
● 为无线电对话新增独立音量滑块。现在可以分别调整扬声器/耳机与 DualSense 控制器扬声器之间的音量平衡。
● 在辅助模式中新增选项——电源内核充能体持续时间：可将电源内核的充能持续时间调整为 100%–300%。
● 修复了大量地图标记停留时间过长、显示位置错误或无法正确消失的问题。当然，我们很确定可能还是漏掉了几个。
● 修复了艺术家 战斗中，其发动特殊攻击时可能导致帧率下降的 VFX 问题。
● 新增“静音受版权保护的音乐”选项，可关闭片头字幕中 Apocalyptica 的《Upperhand》。（这么好听的一首歌，你为什么要关掉呢？）
● 新增关于疾驰能力可移除状态效果的教程。
● 修复 AgX（色调映射器）中 HDR 高光过度饱和的问题。
● 修复游戏中大量字幕及配音问题。
● 进行了多项针对性的性能优化，主要面向达到 PC 最低配置及推荐配置的设备。
● 对游戏各个方面进行了进一步打磨，包括音频、对话时机、字幕时机、动画、光照、代码、任务、UI 等。
● 新增 Razer 触觉反馈支持。游戏现在可在使用近战攻击、受到伤害等多种游戏事件中触发 Razer 外设的相应反馈效果。
另外值得一提的是，AMD 已发布新的可选驱动程序，可改善游戏性能并修复多项游戏崩溃问题。请在此处下载驱动程序 。
游戏更新说明
音频
● 为无线电对话新增独立音量滑块，让玩家可以分别调整扬声器/耳机与 DualSense 控制器扬声器之间的音量平衡。
● 新增“静音受版权保护的音乐”选项，可关闭片头字幕中 Apocalyptica 的《Upperhand》。（这么好听的一首歌，你为什么要关掉呢？）
● 修复游戏各区域中的对话问题。
● 改进了整个游戏的音频混音、音效和环境音。
● 修复了游戏中音频可能出现不同步的问题（也就是《心灵杀手 2》里那个阴魂不散的 Bug……）。
● 修复迪伦 的近战攻击可能无法播放正确音效的问题。
● 修复游骑兵的战斗喊话会在不合时宜的时候播放的问题——虽然有时候还挺有意思的。
● 修复读取存档或进入、离开 梦壑 时，音乐状态无法正确恢复的多个问题。
● 修复完成任务派对不停歇后音乐不会停止的问题。（看来派对终究还是得停下来。）
● 修复达林博士的投影视频出现不同步或完全丢失对话的问题。
● 修复在进入逃兵共振体战前，如果玩家从接近路线折返，Boss 战音乐不会播放的问题。
● 修复 Xbox Series X 上游戏过程中音频可能完全中断的问题。
视觉效果
● 对多处对话动画和时间节奏进行了小幅改进。
● 修复游骑兵被击飞至高空并死亡时可能出现异常的问题。
● 修复玩家在工厂中处决敌人并接近逃兵 Boss 时可能离开地图边界的问题。
● 减少片头字幕中的画面瑕疵——代价就是氛围感没法拉到最满了。
● 对多段过场动画中的小问题进行了进一步打磨。
● 调整游戏中的多个区域，避免玩家离开地图边界或导致主线任务进度中断。
● 调整绘制距离、优化流式加载区域，并改进多个 LOD，以减少游戏中的物体突然弹出问题。
● 调整 海德伦Boss 第一阶段的竞技场大小，以改善玩家体验。
● 改善 未知区域 中前往太古屋屋顶的路线指引。
● 改善玩家在游戏中多种物体上的互动表现，包括滑行和跑酷。
● 修复大量动态物体本应为静态，以及静态物体本应为动态的问题。
代码
● 进行了多项性能优化，主要面向达到 PC 最低配置及推荐配置的设备。
● 修复所有平台上的多项崩溃问题。
● 修复 AgX（色调映射器）中 HDR 高光过度饱和的问题。
● 修复使用 HDR 时尤为明显的严重画面瑕疵和像素化问题。
● 修复切换不同 RT 模式时游戏可能崩溃的问题。
● 修复 Steam 手柄连接中断后无法重新连接的问题（你又可以回到游戏里了！）。此修复也适用于通过 Steam Input 使用的其他控制器。
● 主菜单的存档栏位数量从 5 个增加至 7 个。
● 例如：“新游戏+”流程与原始流程的存档会分别保存在不同的存档文件夹中，并可通过主菜单的“加载游戏”访问。
● 修复通关后快速旅行至市中心时，迪伦的服装会发生变化的问题。
● 如果玩家在空中处决后已经没有闪避和跳跃次数，游戏现在会返还一次闪避和一次跳跃。
● 改进 DLSS 帧生成：根据 DLSS/FSR 帧生成倍数调整动态模糊快门速度，并允许 V-Sync 与 DLSS FG 同时使用。
● 改进游戏启动时对多种语言和地区设置的检测。
● 修复在独占全屏模式下启动游戏后，渲染分辨率下拉菜单可能显示为空白的问题。
● 修复更改其他图形选项时，帧率限制器会自行关闭的问题。
● 修复 PlayStation 5 上特定视频中出现类似画面撕裂的瑕疵。
● 修复“跳过”按钮在不应该出现的位置显示的问题。
● 修复深入天坑任务中，小 Boss 遭遇战期间敌人可能被卡住或掉出 重力异常 的问题。（所以现在更难了。）
● 修复 Drone 敌人（就是那些牺牲自己也对遭遇战进度毫无意义的家伙）被“废物利用”天赋复活后消失得过快的问题。
● 修复使用念力冲击时的多个问题，以及敌人在 重力异常 中对此能力的反应。
● 修复在撤离区 使用任意快速旅行门前往中心 后，游戏显示错误区域名称的问题。（至少字体大小还是对的！）
● 修复 Leashing 状态效果：返回原区域的敌人现在会恢复 Falter，而不是对其免疫。
● 修复 迪伦 在低矮天花板下撞到头时无法执行坠地猛冲的问题……
● 修复念力护盾不受钱包奇物 影响的问题。（把钱拿来！）
● 修复击败艺术家 后立即退出至主菜单，会导致 Respeccing 和退款教程被跳过的问题。
● 修复 敌人的敌人任务中重新加载游戏后波普 的对话可能消失的问题。
● 修复选择沉默的对话选项时却播放错误对话的问题。（保持安静！）
● 修复念力护盾 能力在格挡爆炸攻击时，会在 迪伦 身后留下异常阴影拖影的问题。
● 修复与共振集合体 Boss 战斗时，霉菌 Scrappers 在 重力异常 中使用 Leap 后无法移动的问题。
● 修复 最后的出租车 任务不会给予任何奖励的问题。（好吧，迪伦 好像从头到尾也没付过车费……）
● 修复拾取音频收藏品后，如果立即进入 档案 菜单收听，音频有时不会播放的问题。
● 修复在“高效支配”天赋生效的情况下，对低生命值重型敌人使用 精神操控 仍会消耗 2 次充能（而不是 1 次）的问题。
● 修复 奇物 的一个罕见问题：有时装备 奇物 后将其移除，再从装备配置界面重新装备，会导致该 奇物 原本应提供的效果失效。
游戏设计
● 未知区域：整体战斗数量降低 10%–15%。
● （Reddit 上有些人应该会很开心。）大幅加强了公园 中那个正在认真工作的 Firebreak 员工。本来就不应该有这么多霉菌堆在那里，让 Firebreaker 的工作变得那么困难。
● 略微延长灵界斥罚的持续时间。
● 调整小 Boss 和重型敌人在玩家使用念力冲击时的反应。
● 调整奖励，使玩家在“新游戏+”中更容易将每个区域 提升至最高等级。
● 调整部分 SHÜM Challenge 的分数要求，使其更容易完成。
● 新增关于 疾驰 能力可移除状态效果的教程。
● 微调部分 DualSense 自适应扳机效果。
● 修复 霉菌 投射物的爆炸威胁指示器会从过远距离显示的问题。
● 修复联合主管 战斗中，面对 Boss 大部分攻击时几乎无法触发完美闪避的问题。（抱歉。）
● 修复在辅助模式开启一击必杀后击杀共振集合体 时，其触手仍然存活的问题——玩家如果之后返回这场“光荣大战”的现场，可能会被吓个半死。
● 修复 苦痛蔓延天赋升级会在 感染/灼烧状态效果已经结束后继续扩散该效果的问题。
● 修复拥有半甲的 NPC 显示错误状态效果图标的问题。
● 修复友方游骑兵 投掷的手榴弹也会显示警告指示器的问题。
● 修复玩家可能永远被困在 梦壑 训练区域的问题。
● 修复飞刃 和 飞环 连招终结技可以多次重新触发重锤秒冲 升级，从而导致动画卡住的问题。
● 微调叉车敌人，使其更容易被击中。
● 修复玩家进度问题：次形态武器 的空击回能 升级在钻击空中敌人时增加的能量 少于 25%。
● 修复使用 精神操控后 Swarm Satellites 无法互相造成伤害的问题。
● 修复磁铁 奇物 无法在地下城地图上显示小型战利品箱 的问题。
● 修复延展异变体 形态的完美连击增益 升级无法正常运作的问题。
● 修复摧毁地雷或攻击电箱会让玩家获得 残酷无情 状态效果的问题。
关卡设计
● 修复大量地图标记问题，包括标记停留时间过长、显示位置错误，或必须打开房间的两个入口才能让标记消失。（这也算是一种延长游戏时长的方法吧。）
● 迪伦 现在会在执行任务 时发出语音反应。
● 修复在 Co-Director Approach 中可以跳过外勤环形监狱 遭遇战的问题。
● 新游戏+：修复深入天坑 任务中一个罕见问题——任务结束时小 Boss 可能不会生成。
● 改进多处 重力异常，使其运作更加正常。
● 不知道为什么，不过在“派对不停歇”卡拉 OK 任务中，歌曲结束后麦克风终于不会继续漂浮在空中了。我们之前还以为它是 异化物。
● 修复碳基增殖II 中，开启第二部分的佐伊 来电无法触发的问题。
● 修复多个敌人遭遇战过早开始，并导致敌人掉出世界、迎来他们（应得的）死亡的问题。
● 修复成就/奖杯“重复，折射 ”的一个罕见问题：玩家在 海德伦 第三阶段结束后、进入平台跳跃部分之前，就会提前获得该成就/奖杯。
● 修复多个 PlayStation 5 Activities 在错误时间触发或无法正确结束的问题。
● 修复 市中心“顾客投诉”收藏品缺少拾取提示的问题。
● 修复新生霉菌 任务中，即使玩家未与 霉菌 guide 互动就已经找到并消灭实验体，“寻找实验体”任务步骤仍然显示未完成的问题。
● 修复“循环往复 ”任务中重新加载游戏后，阿亚德身上会出现互动提示，但互动后没有任何反应的问题。
● 修复“碳基增殖 ”任务中汉娜 的声音会在整个区域 内到处都能听见的问题……
● 修复新的指令 任务中，如果玩家在 弗拉 来电期间被宝丽来相机捕捉，任务可能无法开始或继续推进的问题。
● 修复地下通道断层 中前进路线未正确照亮，导致玩家无法继续推进的问题。
● 修复完整套件 任务中，任务最后的 低音炮 互动提示需要等待 2 分钟才会出现的问题。
● 修复环形监狱服务请求 中，通往无线电的牢房门过早打开，导致提前拾取无线电后跳过部分任务步骤的问题。
光照
● 对整个游戏的光照进行了进一步打磨，包括过场动画。
● 改善所有 区域的光照性能。
● 修复 SHÜM Challenge 模式跑酷路线中央会出现大型占位物体的问题。（GTFO）
本地化
● 修复所有语言中的大量配音问题。
● 修复所有语言中的多项配音问题。
● 修复所有语言中的大量文本拼写错误。
其他
● 更新制作人员名单。
叙事与用户界面
● 对整个游戏中的文本和配音进行了全面打磨。
● 修复多项字幕时间问题、字幕占据屏幕空间过大以及其他字幕相关问题。
● 补充缺失的非英语配音，并修复选择其他语言后游戏仍默认使用英语的问题。
● 修复当配音语言设置为英语以外的语言时，字幕中不会显示说话者姓名的问题。
● 修复 迪伦 接到的通话会在不合适的时机互相重叠的问题。
● 新游戏+：修复佐伊 会提到营救 派对不停歇 派对参与者，并祝贺 迪伦 成功救出他们的问题——尽管所有人其实都已经死了。
UI
● 在“装备配置”界面新增 构筑强度 显示，让玩家可以直接查看自己的 强度 等级，无需再到“属性与效果 ”菜单中查找。
● HUD 现在会显示一个小型通知图标，提示你在 梦壑 中有新的物品可购买或升级。
● 新增功能：当你固定升级所需的材料后，可以直接通过地图上的商人图标查看商人是否有出售这些材料，无需亲自前往商人处查看商品。
● EULA 和隐私政策界面不再要求玩家滚动到底部。（这才是本次补丁真正的重点。法务部门登场！）
● 在数字豪华版的 Art Book 菜单中新增剧透警告。
● 修复多种 HUD 元素互相重叠的问题，包括通知、对话、字幕，以及 HUD 会显示在游戏内过场动画或脚本演出之上的问题。
● 修复在“Redeem Code”界面输入兑换码时，如果使用鼠标返回，玩家可能会卡在 Options 菜单的问题。
● 修复使用超宽屏比例时的多个问题。
● 修复 奇物 货币排序不正确的问题。
● 修复玩家无法在收藏品 标签页中使用鼠标操作滑块的问题。
● 修复商人显示错误价格的问题。（尊重一下人家的生意经！）
● 修复在地下城（发生于地下区域的任务）中查看地图时，地图不会默认使用最大缩放比例的问题。
● 修复 PlayStation 5 上已经输入过一次兑换码后，再次尝试输入新兑换码时，“Enter Redeem Code”栏位仍保留之前内容的问题。
● 修复部分情况下显示校准界面的背景并非完全黑色的问题。
VFX
● 修复艺术家 战斗中，其发动特殊攻击时可能导致帧率下降的 VFX 问题。
● 改善前往舞者 路线上的性能表现。
